01
メッセージ診断
既存の韓国語を顧客・チャネルの観点で確認し、優先課題、Before / After、表現リスクをまとめます。
LOCALIZATION STUDIO
韓国の顧客が理解し、
行動できる文言を設計します。
日本語をそのまま訳すのではなく、韓国の検索意図・購買文脈・チャネル仕様に合わせ、広告・Web・CXですぐ使える形に仕上げます。
媒体配信・アカウント管理ではなく、広告・Web・CX文言のローカライズと表現設計を提供します。
Original → Market-fit
OriginalJP Message
架空の原文
定型業務を減らし、チームの時間を生み出すコラボレーションツール。登録後すぐに無料で始められます。
↓
LocalizedKR Market fit
ローカライズ結果
반복 업무는 줄이고, 팀은 중요한 일에 집중하세요. 가입 후 바로 무료로 시작할 수 있습니다.
・ 日本語の意味：繰り返し業務を減らし、チームは重要な仕事に集中してください。登録後すぐに無料で始められます。
・ 変更理由：原文の事実を維持し、韓国語の見出しとして読みやすい長さと情報順に整えた架空の例です。
SERVICE SCOPE
必要な範囲から、小さく始められます。
曖昧な全体ローカライズではなく、現在の課題と使用チャネルを基準に成果物を決めます。
02
広告文言
見出し・説明文・CTAをチャネル仕様に合わせ、掲載位置・日本語の意味・変更理由をお伝えします。
03
Webサイト / LP
ファーストビュー、メリット、ボタン、SEO文言まで、同じ価値提案が伝わる韓国語に整えます。
04
CX / FAQ
FAQ、CS返信、案内文を、顧客が理解しやすい流れと一貫した用語に整えます。
05
会社紹介・提案資料
会社と提案の要点を、韓国の担当者が短時間で判断できる文言と構成コメントにまとめます。
WORKING PRINCIPLES自然さだけでなく、
自然さだけでなく、
実際の使用条件まで確認します。
直訳かどうかだけでなく、事実、顧客の文脈、チャネル、各接点の一貫性を確認します。
01事実と条件を保持
02顧客の判断順序
03チャネルでの使いやすさ
事実と条件を保持価格・数値・対象・機能を勝手に追加したり曖昧にしたりしません。
掲載場所に合わせて設計広告見出し、LPのファーストビュー、FAQの文字数と用途を反映します。
変更理由を共有修正理由と確認が必要な表現を記録し、社内確認を支援します。
HOW IT WORKS
着手前に、範囲と判断基準を揃えます。
文量・チャネル・専門確認の必要性を確認したうえで、日程と修正範囲をご提案します。
STEP 01
要件確認
原文、商品情報、対象顧客、使用チャネル、現在の課題を確認します。
STEP 02
範囲・方針の合意
成果物、対象外範囲、日程、修正方法、確認が必要な項目を決めます。
STEP 03
ローカライズ・品質確認
事実、用語、トーン、翻訳調、チャネルでの使いやすさを確認します。
STEP 04
納品・修正
最終文言、掲載位置、変更理由を共有し、合意した範囲で修正します。
WHO IT IS FOR
進出段階と必要な成果物が明確なチームに適しています。
原文・商品情報・対象チャネルのいずれかが準備できているほど、範囲と日程を正確にご提案できます。
1〜3か月以内に韓国進出を予定するブランド
対象消費財・D2Cブランド
現状原文または商品情報を準備済み
必要広告・LP・FAQの韓国語文言
既存の韓国語広告・LPを見直すチーム
対象韓国語の成果物をすでに保有
現状メッセージやCTAの適切さを判断しにくい
必要優先課題・改善案・変更理由
顧客接点のトーンを揃えたいB2B・SaaS
対象広告・Web・提案資料・FAQを扱うチーム
現状部門や接点ごとに用語が異なる
必要主要文言・用語・トーン基準
必要な範囲から小さく検証したいチーム
対象全体改修前に優先順位を決めたいチーム
現状対象チャネルはあるが範囲が不明確
必要メッセージ診断または単一接点の成果物
START WITH YOUR SCOPE現在の資料と、いちばん困っている点を
現在の資料と、いちばん困っている点を
お知らせください。
会社名・メール・対象市場・現在の課題だけでご相談いただけます。ミーティング日時は任意で、まずメールで範囲を確認できます。
yurevstudio.info@gmail.comお問い合わせ内容は、ご相談への回答とサービス案内の目的でのみ利用します。