LOCALIZATION STUDIO

일본 고객이 이해하고 행동하는광고·웹·CX 문구를 설계합니다.

한국어 원문을 그대로 옮기지 않고, 일본의 검색 의도·구매 맥락·채널 규격에 맞춰 광고·웹·CX에 바로 적용할 수 있는 문구로 제공합니다.

프로젝트 범위 상담 Before / After 보기

매체 집행·계정 관리가 아닌, 광고·웹·CX 문구의 현지화와 표현 설계를 제공합니다.

Original → Market-fit

OriginalKR Message

가상 원문

반복 업무는 줄이고, 팀은 중요한 일에 집중하세요. 가입 후 바로 무료로 시작할 수 있습니다.

↓

LocalizedJP Market fit

현지화 결과

定型業務を減らし、チームを本来の仕事へ。登録後すぐに無料で始められます。

・ 한국어 의미: 정형 업무를 줄이고, 팀은 본래 해야 할 일에 집중하세요. 등록 후 즉시 무료로 시작할 수 있습니다.
・ 변경 이유: 핵심 사실은 유지하고 일본어 헤드라인에서 빠르게 읽히도록 문장 길이와 정보 순서를 조정한 가상 예시입니다.

SERVICE SCOPE

필요한 범위부터 작게 시작할 수 있습니다.

모호한 전체 현지화 대신, 현재 문제와 사용할 채널을 기준으로 산출물을 정합니다.

메시지 진단

기존 일본어를 고객·채널 관점에서 점검하고, 문제 우선순위·Before / After·표현 리스크를 제공합니다.

광고 문구

광고 제목·설명·CTA를 채널 규격에 맞추고, 적용 위치·한국어 의미·수정 이유를 제공합니다.

웹사이트 / LP

첫 화면·효익·버튼·SEO 문구가 같은 가치 제안으로 이어지도록 일본어 표현을 설계합니다.

CX / FAQ

FAQ·CS 답변·안내문을 고객이 이해하기 쉬운 흐름과 일관된 용어로 정리합니다.

소개서 / 제안서

회사 소개와 제안의 핵심을 일본 담당자가 빠르게 판단할 문구와 구성 코멘트로 제공합니다.

WORKING PRINCIPLES

자연스러움만이 아니라,
실제 적용 기준까지 확인합니다.

직역 여부만 보는 대신 사실, 고객 맥락, 채널, 접점 간 일관성을 함께 확인합니다.

01사실과 조건 보존

02고객의 판단 순서

03채널별 사용성

사실과 조건을 보존가격·수치·대상·기능을 임의로 더하거나 약화하지 않습니다.

실제 위치에 맞게 설계광고 제목, LP 첫 화면, FAQ처럼 사용 위치와 글자 수를 반영합니다.

변경 이유를 함께 전달바꾼 이유와 확인이 필요한 표현을 기록해 내부 검수를 돕습니다.

HOW IT WORKS

범위 확인부터 납품까지, 기준을 먼저 맞춥니다.

분량·채널·전문 검토 필요 여부를 확인한 뒤 일정과 수정 범위를 제안합니다.

STEP 01

요구사항 확인

원문, 제품 정보, 목표 고객, 사용 채널과 현재 문제를 확인합니다.

STEP 02

범위·방향 합의

산출물, 제외 범위, 일정, 수정 방식과 확인이 필요한 항목을 정합니다.

STEP 03

현지화·품질 확인

사실, 용어, 톤, 번역투, 채널 적용성을 기준으로 작성하고 검토합니다.

STEP 04

납품·수정

최종 문구, 적용 위치, 변경 이유를 전달하고 합의된 범위에서 수정합니다.

WHO IT IS FOR

진출 단계와 필요한 결과가 분명한 팀에 적합합니다.

현재 원문·제품 정보·대상 채널 중 하나 이상이 준비되어 있을수록 정확한 범위와 일정을 제안할 수 있습니다.

1~3개월 안에 일본 출시를 준비하는 브랜드

대상소비재·D2C 브랜드

현재원문 또는 제품 정보가 준비됨

필요광고·LP·FAQ 현지화 문구

기존 일본어 광고·LP를 다시 점검할 팀

대상일본어 결과물은 이미 보유

현재메시지·CTA 적합성 판단이 어려움

필요우선순위·개선안·변경 이유

고객 접점의 톤을 맞추려는 B2B·SaaS

대상광고·Web·제안서·FAQ 운영 팀

현재부서와 접점마다 용어가 다름

필요핵심 문구·용어·톤 기준

필요한 범위부터 작게 검증하려는 팀

대상전체 개편 전 우선순위가 필요한 팀

현재목표 채널은 있으나 범위가 불명확

필요메시지 진단 또는 단일 접점 산출물

START WITH YOUR SCOPE

지금 가진 자료와 가장 막힌 지점부터
알려주세요.

회사·이메일·대상 시장·현재 과제만 입력하면 됩니다. 미팅 일정은 선택사항이며, 먼저 이메일로 범위를 확인할 수 있습니다.

yurevstudio.info@gmail.com

문의 범위 작성 이메일 문의 서비스 범위 보기

문의 내용은 서비스 상담과 회신 목적으로만 사용합니다.