직무경력서가 번역체로 보일 때
뜻만 일본어로 옮긴 문장이 아니라, 일본 채용 문서에서 역할과 기여가 잘 드러나도록 정리합니다.
Yurev Career by Yurev Studio
한국의 경력을, 일본에서 통하는 커리어 스토리로.
한국에서 쌓은 경력과 강점을 일본 기업에 잘 전달되는 일본어 지원서와 면접 답변으로 정리합니다.
일본 취업·이직을 준비하는 한국 경력직을 위한 지원서 작성·첨삭 및 면접 준비 서비스입니다.
Experience → Career story
OriginalKR Experience
한국 경력 원문
호텔 프런트에서 고객 응대와 예약 업무를 담당했습니다.
↓
LocalizedJP Hiring context
일본 채용 문맥
宿泊予約・チェックイン対応に加え、顧客ニーズを捉えた提案を通じて、滞在体験の向上に取り組みました。
경험의 역할·행동·기여를 분리하고 목표 직무와 연결합니다.
직무 연결형 표현
POSITIONING
번역된 이력서가 아니라, 일본 기업에 경력과 강점이 잘 전달되는 지원서를 만듭니다.
주요 대상일본 취업·이직을 준비하는 한국 경력직
집중 직군호텔·관광·서비스·EC·마케팅·콘텐츠·고객지원
제공 방식지원서와 면접에서 전달하는 내용을 일관되게 정리
WHEN YUREV CAREER HELPS
경력은 충분한데, 일본어로 설명하는 순간 약해질 때.
일본어를 자연스럽게 다듬는 데 그치지 않고, 채용 담당자에게 경험·성과·강점이 잘 보이도록 내용의 순서와 표현을 다시 정리합니다.
경력은 많은데 강점이 안 보일 때
업무 목록을 나열하는 대신 목표 직무와 연결되는 경험을 골라 구조화합니다.
공고마다 무엇을 바꿔야 할지 모를 때
채용 공고의 업무 내용과 요구 역량을 기준으로 강조할 경험과 표현을 조정합니다.
서류와 면접 답변이 따로 놀 때
지원서에서 만든 메시지를 실제로 말할 수 있는 면접 답변까지 한 흐름으로 연결합니다.
WHAT WE LOCALIZE
일본 취업 준비에 필요한 6가지 지원을 제공합니다.
지원자의 사실과 경험은 그대로 두고, 일본 기업이 경력과 강점을 쉽게 이해할 수 있도록 지원서와 면접 답변을 정리합니다.
01
경력·강점 진단
60분 경력 인터뷰를 통해 역할·행동·성과·강점을 정리하고, 목표 직무에 맞는 경력·강점 정리표를 만듭니다.
02
일본어 지원서 작성·첨삭
이력서(履歴書), 직무경력서(職務経歴書), 자기PR, 지원동기, ES를 일본 채용 방식에 맞게 작성·첨삭합니다.
03
공고별 맞춤 첨삭
지원 공고의 업무 내용과 요구 역량을 분석해, 어떤 경험과 표현을 앞세울지 조정합니다.
04
면접 답변 준비
자기소개, 이직 사유, 강점, 경험 사례 등 자주 묻는 질문의 답변을 지원서 내용과 일관되게 정리합니다.
05
일본어 모의면접
실제 면접을 가정해 답변 내용, 전달 순서, 일본어 표현을 점검하고 개선점을 피드백합니다.
06
지원 메일·일정 조율
지원 메일, 면접 일정 조율, 감사 메일 등 일본 기업과의 채용 과정에서 필요한 연락 문구를 정리합니다.
WHY YUREV CAREER
지원서부터 면접까지, 전달하는 내용을 일관되게 정리합니다.
한국에서 쌓은 경험을 일본어로 옮기는 데 그치지 않고, 목표 직무에 맞는 강점과 근거가 지원서와 면접에서 같은 메시지로 전달되게 합니다.
01사실 기반 진단
02일본 채용 기준에 맞춤
03지원서·면접 일관성
경험을 먼저 이해합니다문장 수정 전 경력 인터뷰로 실제 역할, 행동과 기여를 분리합니다.
공고마다 강조점을 바꿉니다같은 경력도 목표 직무의 요구 역량에 따라 정보 순서와 근거를 조정합니다.
말할 수 있는 문장을 만듭니다지원서의 표현을 면접 답변까지 연결해 과장 없이 설명 가능한 상태로 완성합니다.
SERVICE PACKAGES
무료 경력·강점 진단부터 시작하고, 필요한 서비스만 선택하세요.
먼저 무료 진단으로 경력의 방향과 보완 포인트를 확인하세요. 이후 필요한 경우에만 지원서, 면접 또는 종합 지원을 선택할 수 있습니다.
무료로 시작Career Check는 무료입니다. Document ₩50,000~, Interview ₩100,000~, Full Journey ₩150,000~이며 유료 플랜은 모두 세금 별도입니다. 추가 옵션·범위 외 작업은 별도 안내합니다.
01Career Check
무료 경력·강점 진단
무료첫 진단부터 부담 없이
- 사전 질문지
- 60분 경력 인터뷰
- 경력·강점 정리표
02Document
일본어 지원서 작성·첨삭
₩50,000~세금 별도
- 무료 경력·강점 진단 포함
- 이력서(履歴書)·직무경력서(職務経歴書)
- 자기PR·지원동기
03Interview
면접 답변·모의면접
₩100,000~세금 별도
- 예상 질문 8개 답변 정리
- 일본어 표현 가이드
- 50분 모의면접 1회
04Full Journey
서류·면접 종합 지원
₩150,000~세금 별도
- 무료 진단 + 지원서 첨삭
- 공고별 맞춤 1건
- 면접 준비 포함
HOW IT WORKS
경력 진단부터 면접 준비까지, 한 흐름으로.
지원자의 실제 경력을 기준으로 내용을 정리하고, 목표 공고에 맞춰 지원서와 면접 답변을 일관되게 준비합니다.
STEP 01
경력·강점 진단
목표 직무와 기존 경력을 확인하고 핵심 경험·성과·강점을 정리합니다.
STEP 02
지원서 작성·첨삭
일본 채용 방식에 맞게 내용의 순서와 일본어 표현을 다듬습니다.
STEP 03
공고별 맞춤 첨삭
지원 공고의 요구 역량에 따라 강조할 경험과 키워드를 조정합니다.
STEP 04
면접 답변 준비
지원서에 정리한 경험을 본인의 말로 설명할 수 있도록 면접 답변을 준비합니다.
SERVICE BOUNDARY
제공 범위와 책임을 명확하게 안내합니다.
Yurev Career는 일본 취업을 위한 지원서 작성·첨삭과 면접 준비를 돕는 서비스이며, 채용 알선이나 합격을 보장하지 않습니다.
제공합니다
경력·강점 진단, 일본어 지원서 작성·첨삭, 공고별 맞춤 첨삭, 면접 답변 준비, 모의면접, 지원·일정 조율 문구
제공하지 않습니다
채용 알선·대리 지원, 비자·노무·법률 상담, 연봉 협상 대행, 장기 일본어 수업, 전문 자격·지식이 필요한 직군의 전문 코칭
허용하지 않습니다
허위 경력·성과 작성, 자기PR·ES 대필, 미확인 기업 내부정보 활용, 무제한 수정, 합격·채용 결과 보장
운영 원칙지원자의 사실을 바꾸지 않습니다.첫 문의에는 파일을 받지 않습니다.개인정보는 필요한 부분을 가린 뒤 전달합니다.AI 이용·외부 검수·사례 활용은 별도 동의를 받습니다.
CAREER LOCALIZATION ADVISOR
한국에서 쌓은 경험을, 일본에서 평가받을 수 있는 언어로 정리합니다.
한국인으로 일본에서 약 7년간 호텔 프런트, 서비스·커뮤니티 운영, EC, 인바운드 마케팅과 한일 콘텐츠 업무를 경험한 배경을 바탕으로 진행합니다. 특정 업종의 채용 결과를 예측하거나 대신 지원하는 것이 아니라, 지원자가 실제로 해온 일을 일본 기업이 이해할 수 있게 설명하는 데 집중합니다.
현장 경험 기반호텔·서비스·EC·마케팅 등 실제 업무 맥락을 먼저 이해합니다.
한일 커뮤니케이션한국에서 익숙한 경력 설명 방식과 일본 채용 문서에서 선호하는 정보 순서의 차이를 조정합니다.
사실 우선경력과 성과를 새로 만들지 않고, 확인 가능한 경험 안에서만 문장을 정리합니다.
FAQ
신청 전 자주 묻는 질문
일반 번역과 무엇이 다른가요?
문장만 일본어로 옮기지 않습니다. 지원자의 역할·행동·성과가 일본 기업에 잘 전달되도록 내용의 순서와 표현을 함께 다듬습니다.
합격을 보장하나요?
합격이나 채용 결과를 보장하지 않습니다. Yurev Career는 지원서와 면접 답변의 완성도를 높이고 면접 준비를 돕는 서비스입니다.
어떤 직군을 우선 지원하나요?
현재 호텔·관광·서비스·EC·마케팅·콘텐츠·고객지원 직군을 중심으로 운영합니다. 범위 밖의 전문 직군은 상담 후 진행 가능 여부를 안내합니다.
첫 문의에 이력서를 첨부해야 하나요?
아니요. 목표 직무, 희망 서비스, 일정과 현재 어려움만 보내주세요. 개인정보가 포함된 자료의 전달 방법은 회신 후 안내합니다.
수정은 몇 번 가능한가요?
상품별로 포함된 사실 확인과 내용 수정 횟수가 다릅니다. 범위를 넘는 공고별 맞춤 첨삭, 모의면접, 추가 수정은 옵션으로 진행합니다.
어떤 배경을 가진 사람이 진행하나요?
한국인으로 일본에서 약 7년간 호텔, 서비스 운영, EC, 마케팅과 한일 콘텐츠 업무를 경험한 Yurev Career 담당자가 진행합니다. 전문성이 필요한 영역은 상담 단계에서 지원 가능 범위를 안내합니다.
서비스 금액은 어떻게 되나요?
Career Check는 무료입니다. Document는 ₩50,000~, Interview는 ₩100,000~, Full Journey는 ₩150,000~이며 유료 플랜은 모두 세금 별도입니다. 추가 옵션이나 기본 범위를 넘는 작업은 별도로 안내합니다.
CAREER CONSULTATION
먼저 상담하고, 필요한 준비만 선택하세요.
목표 직무와 현재 어려운 점을 알려주시면 상담 후 무료 경력·강점 진단부터 시작할 수 있습니다. 이후 필요한 경우에만 지원서·면접·종합 지원으로 이어집니다.
yurevstudio.info@gmail.com첫 문의에 필요한 내용
민감한 경력 자료는 회신 후 안내에 따라 가림 처리해 전달해 주세요.
이름·이메일목표 직무·업종희망 서비스지원 시점·마감현재 어려움파일 첨부 없음