韓国語の応募書類が直訳調に見えるとき
日本語の内容をそのまま訳すのではなく、韓国の採用書類で役割や貢献が伝わる形に整えます。
Yurev Career by Yurev Studio
日本のキャリアを、韓国で伝わるキャリアストーリーへ。
日本で積み重ねた経験と強みを、韓国企業に伝わる韓国語の応募書類と、面接での受け答えに整えます。
韓国での就職・転職を目指す日本人向けに、応募書類の作成・添削と面接対策をサポートします。
Experience → Career story
OriginalJP Experience
日本語の経歴
ホテルフロントで接客と予約業務を担当しました。
↓
LocalizedKR Hiring context
韓国採用の文脈
숙박 예약과 체크인 응대뿐 아니라 고객 니즈에 맞춘 제안을 통해 체류 경험 향상에 기여했습니다.
役割・行動・貢献を分け、応募職種につながる形で整理します。
職種につながる表現POSITIONING
翻訳するだけではなく、韓国企業に経験と強みが伝わる応募書類をつくります。
主な対象韓国での就職・転職を目指す、日本で実務経験のある方
重点職種ホテル・観光・サービス・EC・マーケティング・コンテンツ・カスタマーサポート
提供方法応募書類と面接で伝える内容を一貫させます
WHEN YUREV CAREER HELPS
経験はあるのに、韓国語で説明すると強みが薄くなるとき。
韓国語を自然にするだけではなく、採用担当者に経験・実績・強みが伝わるよう、内容の順番と見せ方を整えます。
経験は多いのに強みが見えないとき
業務内容を並べるだけではなく、希望職種につながる経験を選び、伝わりやすい順序に組み直します。
求人ごとに何を変えるべきか迷うとき
求人票の仕事内容や求めるスキルを基準に、強調する経験や表現を調整します。
書類と面接の内容がつながらないとき
応募書類で整理したメッセージを、自分の言葉で説明できる面接回答まで一つの流れにつなげます。
WHAT WE LOCALIZE
韓国就職に必要な6つのサポートを提供します。
応募者の事実や経験は変えず、韓国企業に経歴と強みが伝わるよう、応募書類と面接回答を整えます。
01
キャリア・強み診断
60分のキャリアインタビューで役割・行動・成果・強みを整理し、希望職種に合わせた経歴・強み整理シートを作成します。
02
韓国語応募書類の作成・添削
韓国式履歴書、職務経歴書相当の書類、自己紹介書、志望動機などを応募先に合わせて整えます。
03
応募先別カスタマイズ
応募先の求人内容や求めるスキルに合わせて、強調する経験・キーワード・表現を調整します。
04
面接回答・受け答え対策
自己紹介、転職理由、強み、実績など、よく聞かれる質問への答え方を応募書類と一貫する内容に整えます。
05
韓国語模擬面接
実際の面接を想定し、回答内容、伝える順番、韓国語の言い回しを確認しながら改善点をフィードバックします。
06
応募・選考連絡サポート
応募メール、面接日程の調整、お礼メールなど、韓国企業との選考で必要な連絡文を整えます。
WHY YUREV CAREER
応募書類から面接まで、伝える内容を一貫させます。
日本で積んだ経験を韓国語に置き換えるだけではなく、希望職種に合う強みと根拠が書類と面接で同じメッセージとして伝わるよう整えます。
01事実ベースの診断
02韓国採用に合わせる
03書類・面接をつなぐ
まず経験を理解します文章を直す前に、実際の役割、行動、貢献をキャリアインタビューで整理します。
応募先ごとに強調点を変えます同じ経験でも、応募先が求めるスキルに合わせて情報の順番と根拠を調整します。
自分の言葉で話せる回答にします応募書類の内容を面接回答までつなぎ、誇張せず説明できる状態を目指します。
SERVICE PACKAGES
まずは無料のキャリア・強み診断から。必要なサポートだけ選べます。
最初に無料診断でキャリアの方向性と改善ポイントを確認できます。その後、必要な場合だけ応募書類、面接対策、総合サポートへ進めます。
無料からスタートCareer Checkは無料です。Document ¥5,000〜、Interview ¥10,000〜、Full Journey ¥15,000〜で、有料プランはいずれも税別です。追加オプション・基本範囲外の作業は別途ご案内します。
01Career Check
無料キャリア・強み診断
無料最初の診断から気軽に
- 事前ヒアリングシート
- 60分キャリアインタビュー
- 経歴・強み整理シート
02Document
韓国語応募書類の作成・添削
¥5,000〜税別
- 無料のキャリア・強み診断を含む
- 韓国式履歴書・職務経歴書相当
- 自己紹介書・志望動機
03Interview
面接回答・模擬面接
¥10,000〜税別
- 想定質問8項目の回答整理
- 韓国語の言い回しガイド
- 50分模擬面接 1回
04Full Journey
書類・面接総合サポート
¥15,000〜税別
- 無料診断＋応募書類サポート
- 応募先別カスタマイズ 1件
- 面接対策を含む
HOW IT WORKS
キャリア診断から面接対策まで、一つの流れで進めます。
実際の経験をもとに内容を整理し、応募先に合わせて応募書類と面接回答を一貫して準備します。
STEP 01
キャリア・強み診断
希望職種とこれまでの経験を確認し、主要な経験・成果・強みを整理します。
STEP 02
韓国語応募書類の作成・添削
韓国企業の採用に合わせて、内容の順番と韓国語表現を整えます。
STEP 03
応募先別カスタマイズ
応募先が求める役割やスキルに合わせて、強調する経験とキーワードを調整します。
STEP 04
面接対策
応募書類に整理した内容を、自分の言葉で説明できる面接回答に整えます。
SERVICE BOUNDARY
サポート範囲とできないことを明確にしています。
Yurev Careerは韓国就職に向けた応募書類の作成・添削と面接対策を支援するサービスです。人材紹介や内定の保証は行いません。
提供すること
キャリア・強み診断、韓国語応募書類の作成・添削、応募先別カスタマイズ、面接回答の整理、模擬面接、応募・選考連絡サポート
提供しないこと
人材紹介・応募代行、ビザ・労務・法律相談、年収交渉代行、長期の韓国語レッスン、専門資格・知識が必要な職種の専門コーチング
対応できないこと
虚偽の経歴・成果の作成、事実に基づかない応募書類の代筆、未確認の企業内部情報の利用、無制限修正、内定・採用結果の保証
運営方針応募者の事実は変えません。初回相談ではファイルを受け取りません。個人情報は必要な箇所を伏せて共有いただきます。AI利用・外部チェック・事例利用は別途同意をいただきます。
CAREER LOCALIZATION ADVISOR
日本で積んだ経験を、韓国企業に伝わる形に整えます。
韓国出身で、日本で約7年間、ホテルフロント、サービス・コミュニティ運営、EC、インバウンドマーケティング、日韓コンテンツ業務に携わってきた実務経験をもとにサポートします。採用を代行したり結果を予測したりするのではなく、応募者が実際に経験してきたことを韓国企業に伝わる形で整理することに集中します。
実務経験をもとに整理ホテル・サービス・EC・マーケティングなど、実際の業務内容から整理します。
日韓コミュニケーション日本で一般的な経歴の伝え方と、韓国企業に伝わりやすい書き方の違いを調整します。
事実を最優先経歴や成果を作らず、確認できる経験の範囲で文章を整えます。
FAQ
ご相談前によくある質問
一般的な翻訳とは何が違いますか？
文章を韓国語に置き換えるだけではありません。役割・行動・成果が韓国企業に伝わるよう、内容の順番と表現を一緒に整えます。
採用を保証してもらえますか？
採用や内定結果は保証しません。Yurev Careerは応募書類と面接対策の質を高めるサービスです。
どの職種を中心に対応していますか？
現在はホテル・観光・サービス・EC・マーケティング・コンテンツ・カスタマーサポートを中心に対応しています。範囲外の専門職種は、相談後に対応可否をご案内します。
最初の相談で履歴書を送る必要がありますか？
いいえ。希望職種、希望サービス、応募時期、現在困っていることだけをお知らせください。個人情報を含む資料の共有方法は返信時にご案内します。
修正は何回までできますか？
プランごとに事実確認や内容修正の回数が異なります。範囲を超える応募先別カスタマイズ、模擬面接、追加修正はオプションとして対応します。
どのような人が担当しますか？
韓国出身で、日本で約7年間、ホテル、サービス運営、EC、マーケティング、日韓コンテンツ業務を経験したYurev Careerの担当者がサポートします。専門性が必要な領域は、相談時に対応可能な範囲をご案内します。
料金はいくらですか？
Career Checkは無料です。Documentは¥5,000〜、Interviewは¥10,000〜、Full Journeyは¥15,000〜で、有料プランはいずれも税別です。追加オプションや基本範囲を超える作業は別途ご案内します。
CAREER CONSULTATION
まずは相談して、必要な準備を整理しましょう。
希望職種と現在困っていることをお知らせください。相談後、無料のキャリア・強み診断から始められます。必要な場合だけ応募書類・面接対策・総合サポートへ進めます。
yurevstudio.info@gmail.com初回相談でお知らせいただく内容
個人情報を含む資料は、返信後の案内に沿って必要箇所を伏せて共有してください。
氏名・メール希望職種・業界希望サービス応募時期・締切現在の悩み初回はファイル不要