韓国での就職・転職を準備するとき、難しいのは韓国語の文法だけではありません。日本で積み重ねた経験をどの順番で説明するか、どの経験を強みの根拠として見せるか、応募書類と面接で同じメッセージをどうつなげるかも整理する必要があります。
Yurev Careerは、文章をそのまま翻訳するのではなく、応募者の実際の経験と事実をもとに、韓国企業に伝わりやすい応募書類と面接での受け答えへ整えることに重点を置いています。本記事では、サービス範囲、プラン、進め方、運営方針をご紹介します。
Yurev Careerとは？
Yurev Career by Yurev Studioは、韓国での就職・転職を目指す日本人向けに、韓国語応募書類の作成・添削と面接対策を支援するサービスです。日本で積み重ねた役割、行動、成果、強みを整理し、韓国企業が理解しやすい順番と表現へ整えます。
経歴そのものを変えたり、新しい実績を作ったりするのではありません。すでに持っている経験が翻訳の過程で弱くならないよう、応募先の仕事につながる根拠を明確にすることが中心です。
韓国就職で、翻訳だけでは足りないことがある理由
日本語の職歴を正確な韓国語に訳しても、応募職種につながる強みがすぐに見えないことがあります。業務内容が長く並んでいたり、成果の背景と自分の役割が分かれていなかったり、応募書類と面接回答が別々の方向で作られていたりするためです。
Yurev Careerでは、韓国語としての自然さだけでなく、次の点を一緒に確認します。
- 実際に担当した役割・行動・成果が分かれているか
- 応募先が求めるスキルにつながる経験が前に出ているか
- 履歴書相当の書類、自己紹介書、志望動機の内容に矛盾がないか
- 応募書類に書いた内容を面接で自分の言葉として説明できるか
- 確認できる事実と経験の範囲で、誇張せずメッセージが作られているか
そのためYurev Careerの支援は一般的な翻訳より広い一方、人材紹介や内定保証とは明確に分けています。日本で積んだ経験の意味を、韓国の採用文脈で理解しやすく整えることが目的です。
Yurev Careerの6つのサポート
01キャリア・強み診断
60分のキャリアインタビューで役割・行動・成果・強みを整理し、希望職種に合わせた経歴・強み整理シートを作成します。
02韓国語応募書類の作成・添削
韓国式履歴書、職務経歴書相当の書類、自己紹介書、志望動機などを応募先に合わせて整えます。
03応募先別カスタマイズ
応募先の求人内容や求めるスキルに合わせて、強調する経験・キーワード・表現を調整します。
04面接回答・受け答え対策
自己紹介、転職理由、強み、実績など、よく聞かれる質問への答え方を応募書類と一貫する内容に整えます。
05韓国語模擬面接
実際の面接を想定し、回答内容、伝える順番、韓国語の言い回しを確認しながら改善点をフィードバックします。
06応募・選考連絡サポート
応募メール、面接日程の調整、お礼メールなど、韓国企業との選考で必要な連絡文を整えます。
無料診断から、必要なサポートだけ選べます
まずCareer Checkで現在のキャリアの方向性と改善ポイントを確認し、必要な場合だけ応募書類、面接対策、総合サポートへ進めます。有料プランはいずれも税別で、追加オプションや基本範囲を超える作業は別途ご案内します。
01Career Check · 無料
事前ヒアリングシート、60分キャリアインタビュー、経歴・強み整理シートを提供します。最初の診断から気軽に現在の準備状況を確認できます。
02Document · ¥5,000〜
無料診断を含み、韓国語の履歴書・職務経歴書相当の書類、自己紹介書、志望動機を作成・添削します。基本の内容修正2回を含みます。
03Interview · ¥10,000〜
想定質問8項目の回答整理、韓国語の言い回しガイド、50分の模擬面接1回と回答フィードバックを含みます。
04Full Journey · ¥15,000〜
無料診断、応募書類サポート、応募先別カスタマイズ1件、面接対策を一つの流れで進めます。
ご相談から面接対策までの流れ
- ご相談・目標確認希望職種、応募時期、現在困っていること、必要なサポートを確認します。初回相談では個人情報を含むファイルを受け取りません。
- キャリア・強み診断実際の経験をもとに役割、行動、成果、強みを整理し、希望職種とのつながりを確認します。
- 応募書類の作成・添削と応募先別調整韓国企業の採用に合わせて情報の順番と韓国語表現を整え、必要に応じて応募先が求めるスキルに合わせて強調点を調整します。
- 面接回答・模擬面接応募書類に整理した内容を自分の言葉で説明できるよう回答を整え、選択したプランに応じて模擬面接とフィードバックを行います。
氏名と返信先メール、希望職種・業界、希望サービス、応募時期または締切、現在最も困っていることだけで構いません。個人情報を含む資料の共有方法は返信時にご案内します。
運営で大切にしていること
応募者の事実を変えません
経歴や成果を新しく作ったり誇張したりせず、確認できる経験の範囲で内容を整えます。
応募書類と面接を同じメッセージでつなげます
書類で強調した経験と強みが面接で別の話にならないよう、同じ根拠を自分の言葉で説明できる状態を目指します。
提供範囲を明確に分けます
Yurev Careerは人材紹介・応募代行、ビザ・労務・法律相談、年収交渉代行、長期の韓国語レッスン、内定保証を提供しません。
個人情報を必要以上に扱いません
初回相談ではファイルを受け取らず、その後資料共有が必要な場合は住所・連絡先・生年月日など不要な個人情報を伏せていただくようご案内します。
このような方に適しています
- 韓国での就職・転職を考えているものの、韓国語の応募書類が直訳調になっていると感じる方
- 経験は多いが、どの経験を強みとして見せるべきか整理しにくい方
- 応募先ごとに自己紹介書や志望動機をどう変えるべきか迷う方
- 応募書類と面接回答の内容がつながっていない方
- 転職理由、短期在籍、職種変更など説明が必要な経歴がある方
- すべてを申し込む前に、無料診断で優先順位を確認したい方
どのような人が担当しますか？
Yurev Careerは、韓国出身で日本で約7年間、ホテルフロント、サービス・コミュニティ運営、EC、インバウンドマーケティング、日韓コンテンツ業務を経験した担当者がサポートします。日本での就職経験と複数の日本企業での実務、日韓コンテンツローカライズの経験をもとに、応募者の実際の業務背景から内容を整理します。
一方で、採用専門家、現職HR出身、韓国企業の面接官、国家資格に相当する専門家を標榜するものではありません。専門性が必要な職種は、ご相談時に対応可能な範囲を先に確認します。
よくあるご質問
一般的な翻訳サービスとは何が違いますか？
日本語を韓国語に置き換えるだけではありません。応募者の実際の役割・行動・成果が韓国企業に伝わるよう、情報の順番と表現を整え、応募書類と面接回答が同じメッセージにつながるよう準備します。
韓国語に自信がなくても利用できますか？
ご相談時に希望職種と現在の準備状況を確認し、対応可能な範囲をご案内します。長期の韓国語レッスンは提供せず、応募書類と面接対策に必要な表現整理を中心にサポートします。
どの職種を中心に対応していますか？
現在はホテル・観光・サービス・EC・マーケティング・コンテンツ・カスタマーサポートを中心に対応しています。専門資格や高度な職種知識が必要な分野は、ご相談後に対応可否をご案内します。
最初の相談で履歴書を送る必要がありますか？
いいえ。最初は希望職種、希望サービス、応募時期、現在困っていることだけをお知らせください。個人情報を含む資料は、返信後の案内に沿って必要箇所を伏せて共有いただきます。
料金はいくらですか？
Career Checkは無料です。Documentは¥5,000〜、Interviewは¥10,000〜、Full Journeyは¥15,000〜で、有料プランはいずれも税別です。追加オプションや基本範囲を超える作業は別途ご案内します。
内定や採用を保証してもらえますか？
内定や採用結果は保証しません。Yurev Careerは、応募者の実際の経験と強みが応募書類と面接でより明確に伝わるよう整理するサービスです。
どのような人が担当しますか？
韓国出身で、日本で約7年間、ホテル、サービス運営、EC、インバウンドマーケティング、日韓コンテンツ業務を経験したYurev Careerの担当者がサポートします。採用専門家や現職HR出身を標榜せず、実務経験と日韓コミュニケーションをもとに対応可能な範囲を明確にご案内します。
韓国語にするだけでなく、キャリアがきちんと伝わるように
韓国就職の準備で大切なのは、経歴を実際以上に見せることではなく、これまでの仕事を応募先が理解しやすい順番と表現で説明することです。応募書類で整理した経験が面接でも自然につながることで、自分のメッセージもぶれにくくなります。
Yurev Careerは、ご相談後に無料のCareer Checkから始められます。何から準備すべきか迷っている場合は、希望職種、応募時期、現在困っていることだけをまずお知らせください。必要なステップから一緒に整理します。