01
광고 로컬라이징
Google Search, Meta, Naver 광고에 사용할 제목, 설명문, CTA, 키워드 그룹을 현지 검색 의도에 맞게 정리합니다.
Korea → Japan Localization Studio
일본 고객에게 통하는 언어로,시장 진출의 첫 흐름을 만듭니다.
Yurev Studio는 한국 기업의 일본 진출을 돕는 한일 로컬라이징 운영 스튜디오입니다. 광고 문구, 웹사이트, CX, 제안서, 시장 키워드를 일본 고객의 검색·클릭·문의 흐름에 맞게 현지화합니다.
작은 문구 하나부터 광고 운영 흐름까지, 일본 시장에 맞게 차분하게 정리합니다.
Original → Market-fit copy
OriginalKR Message
원문 메시지
한국에서 인기 많은 스킨케어를 일본 고객에게 소개합니다.
직역 전 원문↓
LocalizedJP Market fit
현지화 결과
韓国で話題のスキンケアを、日本のお客様が選びやすいラインナップでご紹介します。
한국어 의미: 한국에서 화제가 된 스킨케어를 일본 고객이 선택하기 쉬운 라인업으로 소개합니다.
검색·클릭 흐름 반영WHAT WE LOCALIZE
시장 진출에 필요한 5개 영역을 한 흐름으로 정리합니다.
광고, 웹사이트, CX, 제안서, 시장 키워드를 일본 고객의 검색·클릭·문의 흐름에 맞게 다듬고, 바로 사용할 수 있는 문구와 운영 자료로 정리합니다.
02
웹사이트 / LP 문구
히어로, 섹션, 버튼, SEO 메타 문구를 일본 고객의 이해와 전환 흐름에 맞게 다듬습니다.
03
CX 로컬라이징
FAQ, CS 답변, 자동응답, 안내문을 일본 고객이 안심할 수 있는 톤과 구조로 정리합니다.
04
소개 / 제안서
회사소개서, 서비스 소개서, 파트너 제안서를 현지 담당자가 빠르게 이해할 수 있게 재구성합니다.
05
시장 키워드 / 인사이트
현지 키워드, 검색 의도, 경쟁 메시지를 정리해 광고와 콘텐츠 방향에 활용합니다.
WHY YUREV
현지화와 광고 운영 적용을 하나의 흐름으로 봅니다.
Yurev는 번역 결과물만 만들지 않습니다. 일본 고객이 검색하고, 클릭하고, 문의하는 순서에 맞춰 문구와 사용 위치를 함께 정리합니다.
01원문·목표 확인
02현지화 설계
03운영 적용 제안
단순 번역보다 시장 언어직역체를 줄이고 일본 고객이 실제로 이해하고 반응하는 표현으로 바꿉니다.
광고 운영까지 고려검색광고, Meta 광고, LP, FAQ, 제안서의 목적을 나눠 적용 위치별 문구를 정리합니다.
광고·웹·CX를 잇는 운영형 현지화클릭 이후의 LP, FAQ, 문의 응대까지 같은 톤으로 이어지도록 문구를 정리합니다.
HOW IT WORKS
입력부터 적용 제안까지, 복잡하지 않게.
필요한 자료를 받고, 현지화 초안을 만들고, 사람이 검수한 뒤 바로 적용 가능한 형태와 다음 실행 우선순위까지 전달합니다.
STEP 01
자료 입력
광고 문구, 웹페이지, FAQ, 제안서, 키워드를 전달합니다.
STEP 02
현지화 설계
시장, 고객, 채널에 맞춰 표현 방향과 구조를 정리합니다.
STEP 03
검수
번역투, 문화적 어색함, 채널별 사용성을 확인합니다.
STEP 04
납품·적용 제안
현지화 문구, 코멘트, 적용 순서와 사용 위치를 함께 정리합니다.
USE CASES
이런 팀에게 필요합니다.
단순 번역만으로는 클릭, 문의, 구매, 응대까지 이어지기 어렵습니다. Yurev Studio는 현지 고객이 이해하고 행동하는 흐름으로 문구와 운영 구조를 정리합니다.
일본 진출을 시작하는 한국 브랜드
대상뷰티·커머스·SaaS·관광 서비스
어려움한국식 표현을 그대로 번역해 설득력이 약함
정리광고 문구, LP 첫 화면, CTA를 일본 고객 기준으로 재구성
광고를 시작했지만 반응이 낮은 팀
대상Google·Meta·Naver 광고 운영팀
어려움키워드와 CTA가 현지 검색 의도와 어긋남
정리제목, 설명문, CTA, 키워드 그룹을 채널에 맞게 정리
웹사이트는 있지만 문의 전환이 낮은 팀
대상LP·서비스 소개·상품 상세 페이지 운영팀
어려움설명은 많지만 현지 고객의 구매 흐름과 맞지 않음
정리히어로, 섹션 문구, 버튼, FAQ, SEO 메타를 간결하게 개선
CS와 영업자료까지 현지화가 필요한 팀
대상문의·결제·예약·제휴 대응이 필요한 팀
어려움응대 문구와 제안서가 어색해 신뢰 형성이 느림
정리FAQ, CS 답변, 안내문, 회사소개서와 제안서 문구를 정리
NEWS / INSIGHT
일본 진출 로컬라이징 인사이트
서비스 소개부터 광고 문구·랜딩페이지 체크리스트까지, 일본 고객에게 더 잘 전달하기 위한 실무 기준을 정리했습니다.
NEW · YUREV CAREER
Yurev Career 보기
한국의 경력을, 일본에서 통하는 커리어 스토리로.
일본 취업·이직을 준비하는 한국 경력직을 위해 지원서와 면접 표현을 일본 채용 문맥에 맞게 연결합니다.
START LOCALIZING
지금 가진 문구가 현지 시장에서 통할지 먼저 확인해보세요.
광고, 웹사이트, FAQ, 제안서, 키워드 중 하나만 있어도 현재 상태를 기준으로 정리할 수 있습니다.
yurevstudio.info@gmail.com자료가 완벽하지 않아도 괜찮습니다. 현재 준비된 내용만 적어 보내주세요.